1
00:00:06,528 --> 00:00:08,878
-Παλαιότερα
στο "Devil in Silver"...

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,706
-Αν μπορείτε να βρείτε αυτά τα κλειδιά,
θα δουλεύουν ακόμα.

3
00:00:10,880 --> 00:00:11,881
-Θα μπορούσες να είσαι εδώ
πολύ περισσότερο από δύο εβδομάδες

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
αν με σπρώξεις.

5
00:00:13,622 --> 00:00:15,493
-Πού είναι τα αγαπημένα σου πρόσωπα
να σε συνηγορώ;

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,234
Γιατί δεν έχουν
σε έσωσε ακόμα;

7
00:00:17,408 --> 00:00:19,106
-Πώς δεν μου το είπες ποτέ
έκανες παιδί, Πέπερ;

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,933
-Μου αρέσει ο νέος άντρας.
Φρόντισε να μείνει.

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,327
Αν φύγει, θα σε σκοτώσω.

10
00:00:23,501 --> 00:00:26,287
-Τι είναι αυτό εκεί κάτω;
Ρώτησα την Ντόρι...
-Μην κοιτάς. Θα δει.

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,723
-Νόμιζα ότι θα ήθελες
αυτό το βιβλίο

12
00:00:27,897 --> 00:00:30,204
γιατί είναι συμπαθητικό
σε όλους σας.

13
00:00:30,334 --> 00:00:31,422
[Κραυγές]

14
00:00:31,596 --> 00:00:32,467
[Πυροβολισμός]

15
00:00:35,861 --> 00:00:39,778
♪♪

16
00:00:39,909 --> 00:00:41,041
Πιπέρι: Αα!

17
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
Ααα!

18
00:00:42,433 --> 00:00:43,869
Αχ! Αχ!

19
00:00:43,913 --> 00:00:46,742
τελείωσε. Είσαι εντάξει.Αααχ!

20
00:00:46,829 --> 00:00:48,613
Κοίτα με,
για όνομα του Χριστού!

21
00:00:48,700 --> 00:00:50,615
Δεν μπορώ να είμαι εδώ,
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

22
00:00:50,702 --> 00:00:51,660
Πιπέρι.
Όχι!

23
00:00:51,747 --> 00:00:52,922
Σε χρειάζομαι να χαλαρώσεις.

24
00:00:53,009 --> 00:00:54,271
Τι ήταν;
Τι ήταν;

25
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
Τι ήταν τι;
Το πράγμα. Το πράγμα.

26
00:00:56,360 --> 00:00:58,275
Τι ήταν;
Πιπέρι...

27
00:00:58,319 --> 00:01:01,191
♪♪

28
00:01:01,235 --> 00:01:03,454
Άκουσα ότι σε έπιασαν
με ένα σετ κλεμμένων κλειδιών.

29
00:01:03,585 --> 00:01:04,934
Τι; Τα κλειδιά μου.

30
00:01:05,021 --> 00:01:06,979
στεναχωρήθηκες.
Βλάπτοντας τον εαυτό σας.

31
00:01:07,023 --> 00:01:09,547
Να βλάψω τον εαυτό μου;
Το προσωπικό
έπρεπε να σε συγκρατήσει.

32
00:01:09,634 --> 00:01:11,114
Ποιος στο επιτελείο
έχει γούνα, ε;

33
00:01:11,245 --> 00:01:13,464
Σε αντιμετώπισαν.
Αυτό μου είπαν.

34
00:01:13,508 --> 00:01:14,987
Άκουσέ με.
Ξέρεις ότι είναι μαλακίες.

35
00:01:15,075 --> 00:01:16,032
Το ξέρεις.

36
00:01:16,119 --> 00:01:17,251
♪♪

37
00:01:17,338 --> 00:01:18,426
Απλά...

38
00:01:19,905 --> 00:01:22,777
...άσε με να σε ελέγξω.
Παρακαλώ;

39
00:01:22,865 --> 00:01:24,780
♪♪

40
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
Εντάξει.

41
00:01:26,738 --> 00:01:29,350
Πού είναι ο χειρότερος πόνος;

42
00:01:29,393 --> 00:01:30,960
Είναι στην πλάτη μου.

43
00:01:31,047 --> 00:01:32,918
Μπορώ να το νιώσω.
Είναι εντελώς έξω.

44
00:01:33,049 --> 00:01:35,182
Θα ρωτήσω τη δεσποινίς Κρις αν μπορώ
να σας δώσει μερικά μυοχαλαρωτικά.

45
00:01:35,312 --> 00:01:36,618
Ω, ναι.

46
00:01:36,747 --> 00:01:39,186
Ζήτα της να με καλέσει ταξί
ενώ είναι σε αυτό.

47
00:01:40,709 --> 00:01:43,538
Τραύματα στο κεφάλι
αιμορραγεί σαν τρελός.

48
00:01:43,581 --> 00:01:45,279
Φαίνεται πολύ χειρότερο από ό,τι είναι.

49
00:01:46,976 --> 00:01:48,238
Αχ!

50
00:01:48,282 --> 00:01:49,979
Είσαι καλά, είσαι καλά.

51
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
Αχ!

52
00:02:02,383 --> 00:02:06,082
Θα στείλω το Scotch Tape
για να το καθαρίσεις.

53
00:02:07,039 --> 00:02:08,301
Ναι.

54
00:02:08,389 --> 00:02:17,702
♪♪

55
00:02:17,833 --> 00:02:19,835
Coffey: Πατέρας, γιος,
και Άγιο Πνεύμα,

56
00:02:19,922 --> 00:02:21,837
Πατέρας, γιος και Άγιο Πνεύμα,

57
00:02:21,924 --> 00:02:23,839
Πατέρας, γιος και Άγιο Πνεύμα.

58
00:02:23,926 --> 00:02:25,884
♪♪

59
00:02:25,971 --> 00:02:27,930
Ω. Ααααχ!

60
00:02:28,017 --> 00:02:35,459
♪♪

61
00:02:35,633 --> 00:02:43,337
♪♪

62
00:02:47,254 --> 00:02:51,823
Ω. Καφές.
Τι έπαθα;

63
00:02:51,867 --> 00:02:54,086
Είναι καλό που είσαι ζωντανός.

64
00:02:54,174 --> 00:02:57,351
Μου λείπει ένα τέταρτο.
Έλα, Κόφι.

65
00:02:57,394 --> 00:02:58,743
Να είσαι ευθύς μαζί μου, φίλε.
Ερχομαι.

66
00:02:58,787 --> 00:03:01,398
Παρακαλώ. Καφές;

67
00:03:01,485 --> 00:03:03,270
Ανακάλυψαν ότι πήρες
τα κλειδιά.

68
00:03:03,357 --> 00:03:06,098
Όταν το προσωπικό σας αντιμετώπισε,
άρχισες να βλάπτεις τον εαυτό σου.

69
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
Έπρεπε να σε συγκρατήσουν.

70
00:03:07,404 --> 00:03:09,189
Ω Ιησού.

71
00:03:09,319 --> 00:03:10,886
Έφτασαν και σε σένα,
ε;

72
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Εδώ, σκέφτηκα
ήμασταν φίλοι.

73
00:03:12,844 --> 00:03:14,194
[Γκρινιάζει]

74
00:03:14,281 --> 00:03:16,370
Πώς ήταν το όνομά του;
Ο φίλος σου;

75
00:03:16,457 --> 00:03:18,502
Τσάρλι, χμ;

76
00:03:18,589 --> 00:03:20,287
Αυτό το πράγμα τον σκότωσε,
δεν το έκανε;

77
00:03:21,940 --> 00:03:24,378
Τι είναι αυτό;

78
00:03:24,465 --> 00:03:27,119
Είπες ότι ο Μπρόνγκντεν το πάλεψε
και έχασε.

79
00:03:27,207 --> 00:03:29,818
Χρειάζομαι αυτό το τρίμηνο.
Το είδες;

80
00:03:32,299 --> 00:03:35,476
«Πατήρ, υιός και Άγιο Πνεύμα».
Αυτό φώναζες.

81
00:03:35,563 --> 00:03:37,739
Τι είναι, Κόφι;
Τι καλύπτουν, χμμ;

82
00:03:37,826 --> 00:03:40,002
Δεν έχουν κανέναν έλεγχο.
Όπως και εμείς.

83
00:03:40,132 --> 00:03:41,612
Αυτοί είναι
υπεύθυνος, φίλε.

84
00:03:41,699 --> 00:03:43,571
Όχι, δεν είναι.

85
00:03:43,658 --> 00:03:47,096
♪♪

86
00:03:47,183 --> 00:03:48,531
Έλα μαζί μου.

87
00:03:48,706 --> 00:03:57,672
♪♪

88
00:03:57,759 --> 00:03:59,587
Εντάξει.
Αυτό είναι αρκετά κοντά.

89
00:03:59,674 --> 00:04:03,112
♪♪

90
00:04:03,199 --> 00:04:06,202
Coffey: Μια μοχθηρή παρουσία
διαμένει σε αυτό το νοσοκομείο.

91
00:04:06,246 --> 00:04:09,379
Ζει πίσω από αυτή την πόρτα.

92
00:04:09,466 --> 00:04:11,468
Ιησούς.

93
00:04:11,512 --> 00:04:13,470
♪♪

94
00:04:13,557 --> 00:04:15,037
Είναι ο διάβολος.

95
00:04:15,124 --> 00:04:16,081
♪♪

96
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
Μένει εκεί μέσα.

97
00:04:18,214 --> 00:04:20,084
Αυτό είναι που σε πλήγωσε.

98
00:04:20,172 --> 00:04:23,219
Και θα συνεχίσει να σε πληγώνει

99
00:04:23,263 --> 00:04:27,267
μέχρι να συμμορφωθείτε
ή πεθάνεις.

100
00:04:27,441 --> 00:04:29,704
♪♪

101
00:04:29,747 --> 00:04:31,314
Τώρα, μπορώ να έχω το τέταρτο μου;

102
00:04:31,401 --> 00:04:36,363
♪♪

103
00:04:36,406 --> 00:04:37,842
Ίσως έχεις τη σωστή ιδέα,

104
00:04:37,929 --> 00:04:40,976
αλλά τηλεφωνείς
τους λάθος ανθρώπους.

105
00:04:41,063 --> 00:04:44,588
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω σε κάποιον
που μπορεί να σηκώσει πραγματικά.

106
00:04:44,632 --> 00:04:46,416
Μπορεί να βοηθήσει.

107
00:04:47,548 --> 00:04:49,071
Πρόστιμο.

108
00:04:52,901 --> 00:04:55,033
Αλλά σε θέλει εδώ,

109
00:04:55,120 --> 00:04:59,951
και θα παλέψει να σε κρατήσει,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

110
00:05:00,125 --> 00:05:09,004
♪♪

111
00:05:09,091 --> 00:05:13,487
♪♪

112
00:05:15,489 --> 00:05:16,881
[Κουδουνίσματα νομισμάτων]

113
00:05:16,968 --> 00:05:18,840
[Κλήση]

114
00:05:18,927 --> 00:05:23,235
♪♪

115
00:05:23,279 --> 00:05:25,368
[Δακτύλιοι γραμμής]

116
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Γεια, αυτός είναι ο Αντώνης.
Αφήστε ένα μήνυμα.

117
00:05:27,849 --> 00:05:29,807
[Αναστεναγμοί]

118
00:05:29,894 --> 00:05:32,419
♪♪

119
00:05:32,506 --> 00:05:33,594
Αντώνη.

120
00:05:33,681 --> 00:05:35,159
♪♪

121
00:05:35,247 --> 00:05:37,380
[Καθαρίζει το λαιμό] Αυτό είναι, χμ...

122
00:05:37,467 --> 00:05:38,990
♪♪

123
00:05:39,077 --> 00:05:40,688
Έλαβα το γράμμα σου.

124
00:05:40,775 --> 00:05:44,474
♪♪

125
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
Συγγνώμη για τη μαμά σου.

126
00:05:46,389 --> 00:05:48,609
♪♪

127
00:05:48,696 --> 00:05:51,220
Είμαι, πραγματικά.

128
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
Κοίτα, εντάξει.

129
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
Ήθελα να τηλεφωνήσω νωρίτερα,
αλλά έχω -- με έχουν δέσει.

130
00:05:58,967 --> 00:06:00,577
Λοιπόν, άκου,
Θέλω πολύ να σε γνωρίσω,

131
00:06:00,708 --> 00:06:04,799
και, χμ, είναι απλά
ο χρονος σου ειναι --

132
00:06:04,886 --> 00:06:05,974
είναι λίγο χάλια.

133
00:06:06,017 --> 00:06:07,628
Θέλω να πω, δεν φταις εσύ.

134
00:06:07,715 --> 00:06:10,413
♪♪

135
00:06:10,457 --> 00:06:13,198
Η Marisol είπε ότι θα έδινε
εσύ τη διεύθυνση εδώ,

136
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
και περνάω δύσκολα.

137
00:06:15,157 --> 00:06:17,725
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια πραγματική βοήθεια,

138
00:06:17,812 --> 00:06:19,204
αν νιώθεις...
αν θέλετε να επισκεφθείτε --

139
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
[Μπιπ]

140
00:06:21,468 --> 00:06:23,774
Άντρας: Ω, ω.
Γεια, γειά, γεια.

141
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
Τι συμβαίνει;

142
00:06:25,776 --> 00:06:27,735
Αυτό το τηλέφωνο πληρωμής
σου χρωστάω χρήματα;

143
00:06:27,865 --> 00:06:29,780
Hey, hey, hey, hey, περίμενε.
Ναι;

144
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Καλά. Ω. Ουάου.

145
00:06:33,654 --> 00:06:36,265
Ναι, δεν θα ήθελα να δω
ο άλλος τύπος.

146
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
Κοίτα, ήρθε η ώρα
για τη λέσχη βιβλίου.

147
00:06:41,357 --> 00:06:44,926
Εκτός αν θέλετε
να χαρακτηριστεί ως μη συμμορφούμενο;

148
00:06:49,234 --> 00:06:50,932
Σας ευχαριστώ.

149
00:06:52,499 --> 00:06:55,371
[Γέλια] Το ξέρω.

150
00:07:09,429 --> 00:07:12,083
Σου είπα ότι άκουσα
κάτι χθες το βράδυ.

151
00:07:12,127 --> 00:07:14,825
Ξέρεις
τι μου συνέβη.

152
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
Το κάνετε όλοι.
Σίγουρος.

153
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
Σχεδόν όλοι εδώ μέσα
το έχει περάσει.

154
00:07:20,265 --> 00:07:21,353
Τι διάολο ήταν;

155
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
Δεν εννοεί να το κάνει.

156
00:07:22,920 --> 00:07:24,313
"Αυτός";

157
00:07:24,356 --> 00:07:27,838
Λοιπόν...ποιος θέλει να μαντέψει
τι έχω;

158
00:07:27,925 --> 00:07:29,753
Μπροσούρες ταφικού οικοπέδου;

159
00:07:29,797 --> 00:07:33,714
[Γέλια] Λοιπόν, είχες δίκιο
για τη Φωλιά του Κούκου.

160
00:07:33,757 --> 00:07:37,413
Εγώ-Δεν διάβαζα το δωμάτιο.

161
00:07:37,544 --> 00:07:42,940
Ας δοκιμάσουμε όμως κάτι
τελείως διαφορετικό.

162
00:07:43,027 --> 00:07:44,768
Δράση.

163
00:07:44,812 --> 00:07:47,292
Περιπέτεια.
[Γελάει]

164
00:07:47,379 --> 00:07:49,033
Η ανοιχτή θάλασσα.

165
00:07:49,120 --> 00:07:53,734
Και τίποτα
έχει να κάνει με ψυχιατρικά νοσοκομεία.

166
00:07:53,821 --> 00:07:55,605
Εδώ είσαι.

167
00:07:55,692 --> 00:08:00,392
Ποιος ξέρει λοιπόν
τι είναι το "Jaws";

168
00:08:00,480 --> 00:08:02,177
Υπάρχει ένας καρχαρίας
στο νερό,

169
00:08:02,264 --> 00:08:05,572
και κανείς δεν κάνει
ένα καταραμένο πράγμα για αυτό.

170
00:08:05,615 --> 00:08:07,269
Καλά. Κανείς άλλος;

171
00:08:07,399 --> 00:08:08,270
Ο καρχαρίας πρέπει να φάει.

172
00:08:08,357 --> 00:08:09,271
Μπορείτε επίσης να το ταΐσετε

173
00:08:09,358 --> 00:08:10,838
άνθρωποι για τους οποίους κανείς δεν νοιάζεται.

174
00:08:10,881 --> 00:08:14,145
Υπάρχει αίμα στο νερό
πάλι.

175
00:08:14,232 --> 00:08:16,670
Όλοι πρέπει να κρατήσουν
τα μάτια τους ανοιχτά.

176
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Μην κολυμπάτε μόνοι.

177
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε συγκεντρωμένοι,
εμείς;

178
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
Δεν ξέρω πραγματικά...
Περίμενε, περίμενε.

179
00:08:21,849 --> 00:08:22,980
Ας το δοκιμάσουν όλοι.

180
00:08:23,067 --> 00:08:24,939
Φταίω εγώ.

181
00:08:25,026 --> 00:08:27,245
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει
πάρε αυτά τα κλειδιά.

182
00:08:27,332 --> 00:08:29,204
Είπες «αυτός».
Ποιος είναι;

183
00:08:29,291 --> 00:08:30,858
Κάποτε ήταν καλός.

184
00:08:32,076 --> 00:08:34,991
Είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι!
Κοίτα με!

185
00:08:35,078 --> 00:08:36,864
Πώς τον λένε;

186
00:08:36,951 --> 00:08:39,256
♪♪

187
00:08:39,301 --> 00:08:40,868
Σου είπε ο Καφέ.

188
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
Τα ονόματα έχουν δύναμη.

189
00:08:43,260 --> 00:08:45,394
Δεν είναι καλό να το λέμε.

190
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
Ω, Ντόρι, μην αρχίζεις
πάλι αυτό το χάλι...

191
00:08:47,352 --> 00:08:48,832
Μιλάς για αυτό, εσύ...

192
00:08:48,919 --> 00:08:50,181
Ξέρεις πώς λέγανε
αυτός ο γιος της σκύλας.

193
00:08:50,268 --> 00:08:51,618
Είναι βίαιος...

194
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Άνθρωποι!

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,056
Τώρα.

196
00:08:57,014 --> 00:09:00,191
Ξέρετε ότι αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος,
σωστά;

197
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Ε;

198
00:09:01,932 --> 00:09:03,804
Μπορείς να μου μιλήσεις.

199
00:09:06,937 --> 00:09:08,417
Όλοι σκέφτονται
είμαστε τρελοί πάντως.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,768
Μπορεί κάλλιστα να τα βάλουμε όλα
στο τραπέζι.

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,335
ακούω.

202
00:09:13,422 --> 00:09:16,338
♪♪

203
00:09:16,381 --> 00:09:17,600
Να βάλω τι στο τραπέζι;

204
00:09:17,644 --> 00:09:19,036
Τίποτα. Τίποτα.

205
00:09:19,123 --> 00:09:25,390
♪♪

206
00:09:25,477 --> 00:09:28,002
Είναι όλα εντάξει;
Ναι.

207
00:09:28,132 --> 00:09:31,658
Φαίνεται ότι έχουμε ένα δωμάτιο
γεμάτο ιχθυολόγους.

208
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[Καθαρίζει το λαιμό]

209
00:09:33,094 --> 00:09:34,922
Διαβάζουμε το «Σαγόνια» αυτή την εβδομάδα.

210
00:09:34,965 --> 00:09:37,098
♪♪

211
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
βλέπω.

212
00:09:38,534 --> 00:09:42,973
♪♪

213
00:09:43,104 --> 00:09:46,673
Λοιπόν, προχωρήστε
με τη συζήτησή σας.

214
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
Φέρσου σαν να μην είμαι εδώ.

215
00:09:54,855 --> 00:09:56,639
Χα.

216
00:09:56,726 --> 00:09:58,075
Α, εντάξει.

217
00:09:58,162 --> 00:10:03,124
♪♪

218
00:10:03,167 --> 00:10:08,259
♪♪

219
00:10:14,483 --> 00:10:15,789
Δόκτωρ Ανάντ.

220
00:10:19,575 --> 00:10:21,708
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για
τι συνέβη με την Pepper;

221
00:10:24,580 --> 00:10:26,538
Πάμε στο Sal's
αυτή την εβδομάδα.

222
00:10:26,582 --> 00:10:28,628
του Σαλ; [Χλευάζει]

223
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
Οι ασθενείς είναι ανήσυχοι.

224
00:10:34,590 --> 00:10:38,159
Πρέπει να... φέρουμε
το τενόρο κάτω.

225
00:10:40,727 --> 00:10:42,293
Πέντε χιλιοστόγραμμα;

226
00:10:47,168 --> 00:10:48,343
10 είναι.

227
00:10:48,386 --> 00:10:55,176
♪♪

228
00:10:55,219 --> 00:11:02,009
♪♪

229
00:11:02,052 --> 00:11:04,620
Σαλ, είναι η δεσποινίς Κρις
στο New Hyde.

230
00:11:04,707 --> 00:11:06,883
♪♪

231
00:11:06,970 --> 00:11:10,017
Λοιπόν, θα ήθελα να έρθουν
Τετάρτη στις 6:00 μ.μ.

232
00:11:10,104 --> 00:11:13,194
♪♪

233
00:11:13,281 --> 00:11:15,762
Θα είναι περίπου δέκα από αυτούς.

234
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Μμ-χμμ.

235
00:11:17,589 --> 00:11:18,939
Τι είναι αυτό το νέο;

236
00:11:18,982 --> 00:11:20,549
Είναι αυτό που σου έδωσα.

237
00:11:20,592 --> 00:11:28,818
♪♪

238
00:11:28,905 --> 00:11:30,602
Λοιπόν, ναι.

239
00:11:30,690 --> 00:11:32,213
Λοιπόν, το Scotch Tape θα ήταν
να είσαι μαζί μου, δεν πειράζει.

240
00:11:32,256 --> 00:11:34,563
Τουλάχιστον δύο άτομα.

241
00:11:34,650 --> 00:11:37,697
Εντάξει, Σαλ,
Το εκτιμώ, ναι.

242
00:11:37,740 --> 00:11:39,742
Τι είναι -- Τι είναι
αυτό το άσπρο;

243
00:11:39,829 --> 00:11:41,178
Τι είναι αυτό;

244
00:11:43,703 --> 00:11:47,358
Μμμ. Υπέροχος.

245
00:11:47,445 --> 00:11:49,056
Καφέ: Λοραζεπάμη.

246
00:11:49,143 --> 00:11:53,495
Κατηγορία φαρμάκων βενζοδιαζεπίνες.
10 χιλιοστόγραμμα.

247
00:11:53,625 --> 00:11:58,108
Χρησιμοποιείται για τη θεραπεία επιληπτικών κρίσεων,
αϋπνία, και άγχος.

248
00:11:58,195 --> 00:12:00,458
Με το να σε κάνει να ξεχάσεις
έχετε κανένα.

249
00:12:00,545 --> 00:12:03,461
Τα πήραμε όλοι.

250
00:12:03,548 --> 00:12:05,289
Κάθε φορά που υπάρχει επίθεση καρχαρία,

251
00:12:05,376 --> 00:12:07,770
αρέσει στο προσωπικό
να μας πετάξουν ένα κόκαλο.

252
00:12:07,857 --> 00:12:11,208
Και γλυκιά μου,
το μικρό σου επεισόδιο

253
00:12:11,295 --> 00:12:14,908
μας κέρδισε
το μεγαλύτερο κόκαλο από όλα.

254
00:12:16,387 --> 00:12:18,389
Τι στο διάολο
μιλάει για αυτή;

255
00:12:18,476 --> 00:12:22,219
Προστέθηκε η Λοραζεπάμη
στο σχήμα.

256
00:12:22,306 --> 00:12:25,919
Και ένα ταξίδι στη Sal's Pizza
την Τετάρτη.

257
00:12:26,006 --> 00:12:28,356
Ταξίδι; Ναι, σωστά.
Ναι.

258
00:12:28,486 --> 00:12:35,580
Το κάνουν για να μας το θυμίζουν
ότι δεν είμαστε φυλακισμένοι.

259
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει.

260
00:12:40,368 --> 00:12:42,587
Καφέ, είπες
υπάρχουν και άλλοι.

261
00:12:43,588 --> 00:12:46,722
Ιησούς, τα σημάδια στους ανθρώπους
σε αυτό το μέρος.

262
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
Ο φόβος.

263
00:12:50,204 --> 00:12:52,728
Δεν θέλει να το κάνει.

264
00:12:54,034 --> 00:12:58,038
Ο Δρ Γουόλτερ τον αναγκάζει να το κάνει.

265
00:12:58,168 --> 00:12:59,735
Ποιος είναι. Ο Δρ Γουόλτερ;

266
00:13:01,302 --> 00:13:03,608
Τι κρύβεται πίσω από αυτή την ασημένια πόρτα,
χμμ;

267
00:13:03,695 --> 00:13:08,962
Ο μόνος ασθενής
ποιος είναι εδώ περισσότερο από μένα.

268
00:13:09,049 --> 00:13:12,966
♪♪

269
00:13:13,096 --> 00:13:15,011
Ασθενής;

270
00:13:15,098 --> 00:13:16,447
Α, αυτό που είδα
δεν ήταν καν...

271
00:13:16,534 --> 00:13:19,450
σου είπα ήδη
τι είναι.

272
00:13:19,537 --> 00:13:28,590
♪♪

273
00:13:28,677 --> 00:13:37,686
♪♪

274
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
Έτσι...

275
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
♪♪

276
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
Τι απέγινε η Πέπερ;

277
00:13:44,736 --> 00:13:48,088
Δεν ήμουν εκεί.

278
00:13:50,046 --> 00:13:52,396
Μου είπαν ότι είχε
ένα βίαιο ξέσπασμα

279
00:13:52,483 --> 00:13:55,225
και έπρεπε να συγκρατηθεί
από κάποιο από το προσωπικό χθες το βράδυ.

280
00:13:55,356 --> 00:13:57,488
Ένα βίαιο ξέσπασμα

281
00:13:57,575 --> 00:14:00,230
εγγυάται τέτοιου είδους
φυσική ανταπόδοση;

282
00:14:00,361 --> 00:14:01,753
Και μετά τι;

283
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
Απλώς τον αφήνεις να κυλήσει
γύρω από τον θάλαμο;

284
00:14:04,582 --> 00:14:07,411
Κοιτάξτε, κάνω μόνο λέσχη βιβλίου.

285
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
Τι ξέρω;

286
00:14:09,196 --> 00:14:10,675
Είναι μόλις σήμερα,

287
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
φαίνεται οι ασθενείς
έφτιαχναν

288
00:14:12,895 --> 00:14:16,029
μερικά αραιά καλυμμένα
κατηγορίες.

289
00:14:16,072 --> 00:14:17,552
Κάτι τέτοιο είναι
θα περίμενα

290
00:14:17,639 --> 00:14:21,121
κάποιος να αναφέρει,
δεν εχεις;

291
00:14:22,339 --> 00:14:26,126
Είμαι νέος,
οπότε η γνώμη μου είναι απλά...

292
00:14:29,085 --> 00:14:33,698
Η ειλικρινής μου γνώμη
είσαι ανώτερός μου,

293
00:14:33,785 --> 00:14:36,571
και αναμένω στην κρίση σου,
γιατρός.

294
00:14:37,615 --> 00:14:38,834
Χμμ.

295
00:15:10,039 --> 00:15:12,041
[Γυναίκα που κλαίει]

296
00:15:17,438 --> 00:15:21,398
Γεια σας; Υπάρχει κανείς εκεί;

297
00:15:21,529 --> 00:15:23,400
[Το κλάμα συνεχίζεται]

298
00:15:23,487 --> 00:15:30,930
♪♪

299
00:15:31,017 --> 00:15:38,415
♪♪

300
00:15:38,502 --> 00:15:40,417
[Γκρίνια]

301
00:15:40,504 --> 00:15:47,250
♪♪

302
00:15:47,337 --> 00:15:54,170
♪♪

303
00:15:54,214 --> 00:16:01,003
♪♪

304
00:16:01,047 --> 00:16:02,178
Γεια σας;

305
00:16:02,222 --> 00:16:04,441
♪♪

306
00:16:04,528 --> 00:16:06,835
Είσαι καλά; Ε;

307
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
[Το κλάμα συνεχίζεται]

308
00:16:08,880 --> 00:16:13,885
♪♪

309
00:16:13,973 --> 00:16:15,061
Υπομονή.

310
00:16:15,104 --> 00:16:17,150
Ω, σκατά.
[Γκρίνια]

311
00:16:18,281 --> 00:16:20,588
Γεια σας; Ε;

312
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
♪♪

313
00:16:21,981 --> 00:16:23,156
Γεια;!

314
00:16:23,243 --> 00:16:24,505
♪♪

315
00:16:24,548 --> 00:16:25,680
Περίμενε.

316
00:16:25,723 --> 00:16:29,075
♪♪

317
00:16:29,162 --> 00:16:31,860
Όχι Θεέ μου!

318
00:16:31,903 --> 00:16:33,862
[Κραυγές]

319
00:16:33,905 --> 00:16:36,691
♪♪

320
00:17:01,498 --> 00:17:04,371
Παρουσιαστής ειδήσεων:
Συμβαίνει αυτή τη στιγμή,

321
00:17:04,458 --> 00:17:06,721
μια ομάδα δημοσίου συμφέροντος έχει
μετατράπηκε σε βίντεο

322
00:17:06,808 --> 00:17:09,941
με αρκετούς ντόπιους έφηβους
φέρεται να εξερευνά

323
00:17:10,029 --> 00:17:12,553
ένα δημοφιλές τοπικό [Αδιάκριτο]

324
00:17:16,773 --> 00:17:19,038
...και οι βάνδαλοι ήταν
συνελήφθη στην κάμερα.

325
00:17:19,125 --> 00:17:23,215
WRC 22
Η δημοσιογράφος Sharon Vaughn δείχνει...

326
00:17:23,303 --> 00:17:26,480
Θα έπρεπε να είσαι κούκος
για Cocoa Puffs αυτή τη στιγμή.

327
00:17:26,567 --> 00:17:29,004
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
είναι σαν...

328
00:17:29,091 --> 00:17:30,658
Είναι σαν «Νύχτα
των Ζωντανών Νεκρών» εδώ μέσα.

329
00:17:30,745 --> 00:17:31,833
Δεν παίρνω φάρμακα.

330
00:17:31,920 --> 00:17:33,661
Τι, όπως, ποτέ;

331
00:17:33,791 --> 00:17:35,315
Το παίρνω, δεν μπορώ να ζωγραφίσω.

332
00:17:35,445 --> 00:17:38,144
Σε αφήνουν να ξεφύγεις από αυτό;
Δεν το προσέχουν;

333
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
Σταμάτησα την προσπάθεια να πάρω
έξω από εδώ εδώ και πολύ καιρό,

334
00:17:40,102 --> 00:17:41,843
οπότε ποιο είναι το νόημα;

335
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Μπορούν να γράψουν ό,τι θέλουν
θέλουν στα σεντόνια τους.

336
00:17:44,411 --> 00:17:46,152
Δεν πάω πουθενά.

337
00:17:46,239 --> 00:17:47,936
Τα παράτησες;

338
00:17:47,979 --> 00:17:49,068
Γεεζ.

339
00:17:50,069 --> 00:17:51,940
Ακούγεσαι σαν ισοβίτης.

340
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Γεια, άκου.

341
00:17:55,596 --> 00:17:57,424
Αυτό που με έβαλε
σε αυτή την καρέκλα,

342
00:17:57,511 --> 00:17:58,468
ήρθε ποτέ και για σένα;

343
00:17:58,555 --> 00:17:59,556
Όχι.

344
00:18:00,731 --> 00:18:03,908
Αλλά το έχεις δει;
Φυσικά
Το έχω δει χαζό.

345
00:18:04,039 --> 00:18:05,606
Λοιπόν, λέει ο Κόφι
είναι ένα πράγμα.

346
00:18:05,649 --> 00:18:09,088
Και η Ντόρι, λέει
είναι κάτι άλλο.

347
00:18:10,437 --> 00:18:12,091
Τι λέτε;

348
00:18:13,179 --> 00:18:14,571
Είναι στο δωμάτιό μου...

349
00:18:15,616 --> 00:18:16,791
...κάποιες νύχτες.

350
00:18:18,009 --> 00:18:21,100
Στέκεται στη γωνία,
στις σκιές.

351
00:18:23,189 --> 00:18:25,582
Σκαρφαλώνει από τα άσχημα όνειρά μου.

352
00:18:25,669 --> 00:18:27,280
Αυτό είναι.

353
00:18:27,367 --> 00:18:32,459
♪♪

354
00:18:32,546 --> 00:18:33,764
Δεν μπορώ καν να το δω,

355
00:18:33,851 --> 00:18:39,596
αλλά...το ένιωθα
παρακολουθώντας με.

356
00:18:39,683 --> 00:18:46,690
♪♪

357
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
Και δεν σε πονάει;

358
00:18:48,257 --> 00:18:50,433
♪♪

359
00:18:50,520 --> 00:18:52,261
Γιατί όχι;

360
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
Δεν ξέρω.

361
00:18:56,309 --> 00:18:58,137
Αλλά δεν το γαμώ,
και δεν με βολεύει.

362
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
Δεν κινούμαι, δεν αναπνέω,
Δεν κλείνω τα μάτια μου.

363
00:19:00,574 --> 00:19:02,010
Δεν του δίνω λόγο.

364
00:19:02,053 --> 00:19:03,620
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θέλει λόγο;

365
00:19:03,664 --> 00:19:05,013
Δεν του έδωσα λόγο.

366
00:19:06,493 --> 00:19:08,843
Όλη σου η ατμόσφαιρα
είναι ένας λόγος.

367
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
Κανείς δεν πρέπει να ζήσει
όπως αυτό.

368
00:19:19,027 --> 00:19:20,898
Απλώς περιμένω να πεθάνω.

369
00:19:20,985 --> 00:19:22,639
Ναρκωμένος
για το σφαγείο.

370
00:19:22,726 --> 00:19:24,032
Αυτό είναι όλο αυτό.

371
00:19:24,163 --> 00:19:26,339
Κάποιος πρέπει να κάνει
κάτι.[Σκοφ]

372
00:19:26,426 --> 00:19:29,429
Μπορείς να κρυφτείς κάτω από τα σκεπάσματα
αν θέλεις,

373
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
αλλά δεν θα το κάνω.

374
00:19:33,607 --> 00:19:41,092
♪♪

375
00:19:41,136 --> 00:19:42,529
Ποιον τηλεφώνησες;

376
00:19:44,748 --> 00:19:46,707
Δεν πειράζει.
Δεν προέκυψε τίποτα από αυτό.

377
00:19:52,278 --> 00:19:54,889
Θυμάσαι κιόλας
η ζωή σου πριν από όλα αυτά;

378
00:19:56,456 --> 00:19:58,545
Ήμουν δομικός μηχανικός

379
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
πίσω στην Γκάνα.

380
00:20:00,503 --> 00:20:02,505
Όχι σκατά.

381
00:20:02,592 --> 00:20:04,203
Ήξερα ότι ήσουν έξυπνος.

382
00:20:05,900 --> 00:20:08,076
Τι, έφτιαξες πράγματα;

383
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Σχεδίασα μερικά πράγματα.

384
00:20:12,776 --> 00:20:14,213
Αυτοκινητόδρομοι.

385
00:20:16,171 --> 00:20:19,609
Μια πεζογέφυρα πάνω
τον αυτοκινητόδρομο Tema στην Άκρα.

386
00:20:19,696 --> 00:20:22,525
Ανάθεμα, μπαλαρίνα.

387
00:20:23,918 --> 00:20:25,224
Στοιχηματίζω ότι σου λείπει.

388
00:20:26,399 --> 00:20:27,487
Γκάνα;

389
00:20:27,617 --> 00:20:29,532
Στοιχηματίζω ότι σου λείπει αυτό,
ε;

390
00:20:29,619 --> 00:20:32,056
♪♪

391
00:20:32,143 --> 00:20:34,320
Κάνεις ποτέ τα φάρμακά σου
εδώ μέσα;

392
00:20:34,363 --> 00:20:36,539
Όπως, εντελώς.

393
00:20:36,713 --> 00:20:38,498
♪♪

394
00:20:38,628 --> 00:20:40,064
Σταμάτησα μια φορά.

395
00:20:40,239 --> 00:20:44,460
♪♪

396
00:20:44,547 --> 00:20:47,855
Με είχαν συνηθίσει τόσο πολύ
συμμόρφωση,

397
00:20:47,985 --> 00:20:49,987
δεν το παρατήρησαν καν.

398
00:20:50,031 --> 00:20:53,469
Ιανουάριος 2009.

399
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
Πώς ένιωσες;

400
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
♪♪

401
00:20:56,559 --> 00:20:57,908
Γαλάζιος ουρανός.

402
00:20:57,995 --> 00:21:00,389
♪♪

403
00:21:00,476 --> 00:21:02,086
Τι νιώθεις τώρα;

404
00:21:02,261 --> 00:21:03,827
♪♪

405
00:21:03,914 --> 00:21:05,742
Κουρασμένος.

406
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
Η κούραση δεν είναι συναίσθημα.

407
00:21:07,527 --> 00:21:08,702
♪♪

408
00:21:08,745 --> 00:21:09,964
[Χτυπήστε την πόρτα]

409
00:21:10,051 --> 00:21:11,879
Έχετε έναν επισκέπτη.

410
00:21:11,966 --> 00:21:14,925
Μου;
Πρέπει να είναι κάποιος ξεχωριστός.

411
00:21:15,099 --> 00:21:23,282
♪♪

412
00:21:23,456 --> 00:21:31,725
♪♪

413
00:21:31,812 --> 00:21:40,124
♪♪

414
00:21:40,211 --> 00:21:41,300
Γεια, Πέπερ.

415
00:21:41,387 --> 00:21:42,431
♪♪

416
00:21:42,518 --> 00:21:43,563
Πώς κρέμεται;

417
00:21:43,650 --> 00:21:45,304
♪♪

418
00:21:47,741 --> 00:21:50,352
Άντρας:
Ε, τι έπαθες;

419
00:21:50,483 --> 00:21:53,834
Μια τριάδα χαζομπάτσων
έκοψαν τις υπερωρίες τους,

420
00:21:53,877 --> 00:21:58,665
και για να αποφευχθεί
απλήρωτη γραφειοκρατία

421
00:21:58,708 --> 00:22:01,015
με έριξαν
σε ψυχιατρικό ίδρυμα.

422
00:22:03,322 --> 00:22:04,888
Α, σου είναι αστείο;

423
00:22:05,019 --> 00:22:07,021
Η παράδοση περισσότερο
παρά το περιεχόμενο.

424
00:22:08,501 --> 00:22:10,807
Ήρθα να μιλήσω μαζί σου.

425
00:22:10,894 --> 00:22:14,028
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάει πιο εύκολα
αν έβλεπες ένα γνώριμο πρόσωπο.

426
00:22:14,115 --> 00:22:15,986
Λοιπόν, αν θέλετε να ηρεμήσετε
την ένοχη συνείδησή σου,

427
00:22:16,073 --> 00:22:17,466
μπορείτε να ξεκινήσετε
βγάζοντάς με έξω.

428
00:22:17,553 --> 00:22:19,207
Χμμ;

429
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
Τι πιστεύεις
Κάνω εδώ;

430
00:22:20,643 --> 00:22:21,905
♪♪

431
00:22:21,992 --> 00:22:25,474
Λοιπόν, πραγματικά,
τι εγινε

432
00:22:25,561 --> 00:22:27,737
♪♪

433
00:22:27,824 --> 00:22:29,348
Λοιπόν. Ας δούμε.

434
00:22:29,435 --> 00:22:31,437
♪♪

435
00:22:31,567 --> 00:22:34,135
Έκλεψα μερικά κλειδιά.

436
00:22:34,222 --> 00:22:37,312
Και όταν το προσωπικό
με αντιμετώπισε,

437
00:22:37,399 --> 00:22:38,792
έγινα βίαιος.

438
00:22:38,879 --> 00:22:41,229
♪♪

439
00:22:41,360 --> 00:22:43,840
Ναι, αυτό φαίνεται
να είναι η επίσημη ιστορία.

440
00:22:43,927 --> 00:22:45,973
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να είναι
αλήθεια τότε, ε;

441
00:22:46,060 --> 00:22:47,583
♪♪

442
00:22:47,627 --> 00:22:49,237
Είσαι μεγάλος τύπος.

443
00:22:49,280 --> 00:22:52,066
Εννοώ, αρκετά δυνατός
να πάει κόντρα σε τρεις μπάτσους

444
00:22:52,109 --> 00:22:53,850
χωρίς να το δώσει
μια δεύτερη σκέψη;

445
00:22:53,894 --> 00:22:55,112
Ναι, αυτό σε ανάβει;

446
00:22:55,199 --> 00:22:56,505
Και θέλετε να πιστέψω

447
00:22:56,636 --> 00:22:59,900
ότι μια παλιά νοσοκόμα

448
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
και ένα τακτοποιημένο
σε βάζω σε αυτή την καρέκλα;

449
00:23:03,164 --> 00:23:04,992
Πήρε ένα άλμα πάνω μου.
ΠΟΥ;

450
00:23:05,122 --> 00:23:06,907
Ακόμα το καταλαβαίνω.

451
00:23:06,950 --> 00:23:08,038
Κάνε μου χιούμορ.

452
00:23:08,212 --> 00:23:10,693
♪♪

453
00:23:10,780 --> 00:23:12,695
Δεν ξέρω,
κάποιοι γαμημένοι ασθενής.

454
00:23:12,782 --> 00:23:14,523
♪♪

455
00:23:14,654 --> 00:23:15,655
Σκατά.

456
00:23:15,742 --> 00:23:16,699
♪♪

457
00:23:16,786 --> 00:23:17,831
Απλά πες το.

458
00:23:17,918 --> 00:23:25,926
♪♪

459
00:23:25,969 --> 00:23:28,363
Ο συγκάτοικός μου σκέφτεται
είναι ο διάβολος.

460
00:23:28,450 --> 00:23:31,584
♪♪

461
00:23:31,671 --> 00:23:33,542
[Γελάει]

462
00:23:33,629 --> 00:23:36,240
♪♪

463
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
Χαίρομαι που σκέφτεσαι
αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

464
00:23:38,112 --> 00:23:41,071
Όχι, είναι απλά...
είναι απλά ο διάβολος.

465
00:23:41,158 --> 00:23:46,381
Ο διάβολος, όπως στο develle;
Diafol; Διάβολος;

466
00:23:46,425 --> 00:23:48,557
Ή εννοείς τον Ahriman;

467
00:23:48,644 --> 00:23:50,951
♪♪

468
00:23:50,994 --> 00:23:52,474
Το προηγούμενο όνομά του.

469
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
♪♪

470
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
Η πρώτη κιόλας;

471
00:23:56,173 --> 00:23:58,698
♪♪

472
00:23:58,741 --> 00:24:00,090
Αυτός ο διάβολος;

473
00:24:00,177 --> 00:24:02,658
♪♪

474
00:24:02,745 --> 00:24:04,486
υποθέτω.

475
00:24:04,530 --> 00:24:09,709
♪♪

476
00:24:09,796 --> 00:24:14,931
♪♪

477
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
Νομίζεις ότι ανήκεις εδώ;

478
00:24:17,151 --> 00:24:18,718
Γαμώτο, όχι.
Ναι. Ούτε εγώ.

479
00:24:18,805 --> 00:24:20,502
Αλλά όλοι εδώ μέσα
αισθάνεται έτσι.

480
00:24:20,546 --> 00:24:22,112
♪♪

481
00:24:22,199 --> 00:24:24,767
Και κανείς δεν θέλει να είναι
κολλημένος μέσα για πάντα.

482
00:24:24,854 --> 00:24:28,031
Λοιπόν, είχες μεγάλο ρόλο
να παίξει σε αυτό.

483
00:24:28,118 --> 00:24:30,033
Λοιπόν, πώς θα πάτε
βοηθήστε με να το φτιάξω;

484
00:24:30,077 --> 00:24:32,209
Θα σε πάρουμε
από εδώ, Πέπερ.

485
00:24:32,296 --> 00:24:34,342
Έπρεπε απλώς να βεβαιωθώ
ότι το ήθελες

486
00:24:34,429 --> 00:24:37,258
γιατί όταν έρθει η ώρα,
Είμαι...

487
00:24:37,345 --> 00:24:38,607
♪♪

488
00:24:38,738 --> 00:24:40,696
...θα χρειαστώ
μια χάρη επίσης.

489
00:24:40,740 --> 00:24:45,396
♪♪

490
00:24:45,440 --> 00:24:47,094
Σίγουρα.
Μμ;

491
00:24:47,181 --> 00:24:48,922
♪♪

492
00:24:49,009 --> 00:24:50,314
Χμμ.

493
00:24:50,401 --> 00:24:53,448
♪♪

494
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς.

495
00:24:56,146 --> 00:24:57,583
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

496
00:24:57,670 --> 00:25:03,458
♪♪♪♪

497
00:25:03,545 --> 00:25:09,290
♪♪

498
00:25:09,420 --> 00:25:11,727
Γιατί ήρθες απόψε
αν δεν μπορείς να με πάρεις τώρα;

499
00:25:11,771 --> 00:25:13,163
♪♪

500
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
Ήμουν τριγύρω.

501
00:25:14,774 --> 00:25:19,822
♪♪

502
00:25:19,909 --> 00:25:25,045
♪♪

503
00:25:34,750 --> 00:25:36,796
[Καφές που αναπνέει βαριά]

504
00:25:44,325 --> 00:25:47,720
Εντάξει, Τζον Γουέιν.
Τρεις ολόκληρες μέρες άδεια από τα φάρμακά σας.

505
00:25:47,807 --> 00:25:48,938
Κοίτα να πας, ε;

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,853
Πώς ένιωσες;

507
00:25:50,897 --> 00:25:53,943
Ίσως σώσει τη γυμναστική
για το Operation Pizza, ε;

508
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
Mnh-mnh-mnh.

509
00:25:57,338 --> 00:26:00,515
Και είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
δεν υπάρχει συναγερμός στην πίσω πόρτα;

510
00:26:00,646 --> 00:26:02,212
Έχω πάει στο Pam and Pizza
δύο φορές το χρόνο από τότε

511
00:26:02,343 --> 00:26:04,737
ανήκε στον αρχικό Sal.

512
00:26:04,824 --> 00:26:06,347
Το όνομα του νέου άντρα είναι Ντέιβιντ.

513
00:26:06,434 --> 00:26:07,740
Πήρε το όνομα Σαλ
γιατί δεν σκέφτεται

514
00:26:07,870 --> 00:26:10,351
όποιος θέλει να αγοράσει πίτσα
από έναν Αρμένιο.

515
00:26:10,438 --> 00:26:12,440
[Γέλια]
Όχι, έχει ένα σημείο.

516
00:26:12,483 --> 00:26:14,442
Και είναι φτηνός.
Πραγματικά αφήστε το μέρος να πάει.

517
00:26:14,529 --> 00:26:15,835
Δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρχει συναγερμός.

518
00:26:15,878 --> 00:26:17,314
Αρκετά καλό για μένα.

519
00:26:17,401 --> 00:26:19,447
Απλώς περάστε από την κουζίνα
και ακριβώς έξω.

520
00:26:22,711 --> 00:26:25,584
Σίγουρα είσαι ακόμα
θέλετε να το κάνετε αυτό, σωστά;

521
00:26:25,671 --> 00:26:27,716
Γαλάζιος ουρανός.

522
00:26:27,803 --> 00:26:31,154
Αλλά πώς μπαίνουμε σε ένα λεωφορείο
χωρίς λεφτά;

523
00:26:31,285 --> 00:26:32,895
Ω, φίλε,
Έχω μπει κρυφά στα λεωφορεία

524
00:26:32,982 --> 00:26:34,375
από την πίσω πόρτα
από τότε που ήμουν 10.

525
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

526
00:26:36,072 --> 00:26:37,596
Και...

527
00:26:39,728 --> 00:26:41,295
Εδώ έρχομαι,

528
00:26:41,338 --> 00:26:43,993
ο τρίτος τροχός
να τα μαλακώσει όλα.

529
00:26:45,038 --> 00:26:51,348
Έτσι, ρώτησα γύρω μου,
και θέλουμε να μπούμε στο Q32.

530
00:26:51,435 --> 00:26:54,700
Πάει μέχρι πάνω
Casino Boulevard

531
00:26:54,743 --> 00:26:58,878
σε ένα ωραίο εμπορικό κέντρο
γεμάτος Κινέζους.

532
00:26:58,965 --> 00:27:00,444
Όχι όχι, όχι.

533
00:27:00,531 --> 00:27:02,055
Τι, Ντόρι,
παράτησες τα φάρμακα σου;

534
00:27:02,185 --> 00:27:03,665
Της το είπες
φεύγαμε από τα φάρμακα;

535
00:27:03,752 --> 00:27:06,494
Έρχεται και αυτή.
Είναι μια βαριά ευθύνη.

536
00:27:06,581 --> 00:27:08,148
Είναι φίλη μου.

537
00:27:11,368 --> 00:27:13,762
[Γέλια]

538
00:27:13,849 --> 00:27:15,764
Παρουσιαστής ειδήσεων:
Ένας ντόπιος δύτης, ο Μπροκ,

539
00:27:15,851 --> 00:27:18,201
πλοηγεί
τα κρυστάλλινα νερά

540
00:27:18,288 --> 00:27:21,640
στα ανοικτά των ακτών της Κούβας
στην Καραϊβική Θάλασσα,

541
00:27:21,770 --> 00:27:24,077
στα ανοικτά των ακτών της Καραϊβικής.

542
00:27:27,515 --> 00:27:29,865
Ανήσυχη
δεν θα λειτουργήσει;

543
00:27:29,952 --> 00:27:31,824
Τι;

544
00:27:31,867 --> 00:27:33,826
Το διάλειμμα από τη φυλακή
από το Sal's.

545
00:27:35,436 --> 00:27:38,526
Είπες ότι δεν θα το κάνεις
κρυφτεί κάτω από τα σκεπάσματα.

546
00:27:38,569 --> 00:27:40,789
Δεν ήξερα ότι σημαίνει
θα έτρεχες μακριά.

547
00:27:41,877 --> 00:27:43,662
Μόλις βγω έξω,
Μπορώ να λάβω πραγματική βοήθεια.

548
00:27:43,705 --> 00:27:46,229
Α, αυτό είναι
θα κάνεις;

549
00:27:46,360 --> 00:27:48,014
Θα μας βοηθήσετε;

550
00:27:53,541 --> 00:27:56,283
Άντρας: Ψάχνω
για τον Peter Coffin.

551
00:27:56,370 --> 00:27:57,501
Γυναίκα: Είναι ακριβώς εκεί.

552
00:27:57,588 --> 00:28:05,945
♪♪

553
00:28:09,775 --> 00:28:12,734
♪♪

554
00:28:12,865 --> 00:28:16,042
Αντώνη. Εκπληκτική επιτυχία.

555
00:28:16,172 --> 00:28:17,217
Εμ...

556
00:28:18,131 --> 00:28:20,176
Peter Coffin;

557
00:28:20,263 --> 00:28:23,745
♪♪

558
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο.

559
00:28:25,181 --> 00:28:33,929
♪♪

560
00:28:34,016 --> 00:28:35,104
Λοιπόν, περνάς από τον Τόνι ή --

561
00:28:35,235 --> 00:28:36,889
Αντώνης.Σωστά.

562
00:28:40,457 --> 00:28:42,024
Όλοι με λένε Πέπερ.

563
00:28:42,111 --> 00:28:44,548
♪♪

564
00:28:44,635 --> 00:28:46,072
Ε;

565
00:28:51,817 --> 00:28:57,387
♪♪

566
00:28:57,474 --> 00:29:03,045
♪♪

567
00:29:03,176 --> 00:29:05,091
Λυπάμαι για τη μαμά σου.

568
00:29:08,355 --> 00:29:09,660
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.

569
00:29:09,791 --> 00:29:12,620
Το φωνητικό μήνυμα που άφησα...

570
00:29:12,707 --> 00:29:14,970
Ξέρεις, έχω την τάση να κάνω φασαρία.

571
00:29:15,014 --> 00:29:17,581
Δεν ήμουν σίγουρος
αν επρόκειτο να έρθω μόνος μου,

572
00:29:17,668 --> 00:29:19,627
αλλά η Μαρισόλ με πήρε τηλέφωνο
μια δυο φορές,

573
00:29:19,714 --> 00:29:21,455
μου είπε ότι μπορεί να είναι καλό
αν σε τσέκαρα.

574
00:29:21,585 --> 00:29:23,239
Λοιπόν... Ναι.

575
00:29:23,326 --> 00:29:25,198
♪♪

576
00:29:25,328 --> 00:29:27,287
Ναι, λένε μέλη της οικογένειας
είναι οι μόνοι

577
00:29:27,374 --> 00:29:28,984
που μπορεί πραγματικά να βοηθήσει
φύγε από εδώ.

578
00:29:29,115 --> 00:29:30,420
Δεν είμαι οικογένεια.

579
00:29:30,507 --> 00:29:32,118
Δεν έχω καν
το επώνυμό σου.

580
00:29:36,296 --> 00:29:37,514
Marisol -- είναι καλή;

581
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
Ναι, ακουγόταν μια χαρά.

582
00:29:38,951 --> 00:29:41,692
♪♪

583
00:29:41,780 --> 00:29:43,956
Πραγματικά λυπάμαι
έπρεπε να συναντηθούμε με αυτόν τον τρόπο.

584
00:29:48,787 --> 00:29:50,397
Καφές;

585
00:29:50,527 --> 00:29:52,529
Έρχεστε μαζί μας για πίτσα;

586
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
Ώρα για παράταξη.

587
00:29:59,536 --> 00:30:02,713
Μεγάλωσα επισκεπτόμενος
η μητέρα μου σε τέτοια μέρη.

588
00:30:03,714 --> 00:30:07,849
Και ήταν μέσα και έξω
σε όλη την πόλη εδώ και χρόνια.

589
00:30:07,936 --> 00:30:12,114
Εγώ-Δεν το ήξερα.
λυπάμαι.

590
00:30:12,201 --> 00:30:18,294
♪♪

591
00:30:18,425 --> 00:30:20,819
Άκου,
ευχαριστώ που ήρθατε.

592
00:30:22,211 --> 00:30:24,518
Εγώ-Δεν ήξερα
πού αλλού να στραφούν.

593
00:30:24,605 --> 00:30:27,260
Δικαίωμα.
Χρειαζόσασταν κάτι.

594
00:30:29,566 --> 00:30:30,916
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.

595
00:30:31,003 --> 00:30:32,961
Κοίτα, ας ξεκινήσουμε από την αρχή, εντάξει;

596
00:30:33,048 --> 00:30:34,528
Το κακό μου.

597
00:30:36,182 --> 00:30:37,705
Πες μου για σένα.

598
00:30:39,185 --> 00:30:40,360
Παρακαλώ.

599
00:30:40,403 --> 00:30:42,362
♪♪

600
00:30:42,449 --> 00:30:43,667
Είμαι στο σχολείο.

601
00:30:43,842 --> 00:30:45,104
♪♪

602
00:30:45,191 --> 00:30:46,714
Queens College.

603
00:30:47,889 --> 00:30:52,024
Σαμ. Σάμι.
Σχεδόν ώρα για πίτσα.

604
00:30:52,111 --> 00:30:53,025
Πίτσα, πίτσα.

605
00:30:53,155 --> 00:30:55,984
[Γέλια]

606
00:30:56,071 --> 00:30:58,682
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

607
00:30:58,857 --> 00:31:01,990
♪♪

608
00:31:02,121 --> 00:31:03,774
Τι -- Τι σπουδάζεις;

609
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
Λοιπόν, είμαι τελειόφοιτος.

610
00:31:05,689 --> 00:31:07,039
♪♪

611
00:31:07,082 --> 00:31:09,215
Σχεδιάζω να είμαι
κοινωνικός λειτουργός.

612
00:31:09,258 --> 00:31:10,520
Εκπληκτική επιτυχία.

613
00:31:10,607 --> 00:31:11,652
♪♪

614
00:31:11,739 --> 00:31:12,696
Γιατί;

615
00:31:12,871 --> 00:31:14,046
♪♪

616
00:31:14,176 --> 00:31:16,787
Γιατί θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους;

617
00:31:16,918 --> 00:31:18,746
Ξέρω πώς είναι
για να μην πάρεις βοήθεια.

618
00:31:18,789 --> 00:31:19,790
♪♪

619
00:31:19,878 --> 00:31:21,792
Κύριε Μακ, Φρανκ,

620
00:31:21,880 --> 00:31:24,012
κάνουμε ουρά
για πίτσα στο χολ.

621
00:31:24,099 --> 00:31:30,062
♪♪

622
00:31:30,149 --> 00:31:36,068
♪♪

623
00:31:36,155 --> 00:31:37,721
Τι είναι αυτό, ένα νομοσχέδιο;

624
00:31:37,808 --> 00:31:40,550
Απόσπασμα από γραφείο τελετών.

625
00:31:40,724 --> 00:31:42,204
♪♪

626
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
$3.000.

627
00:31:43,945 --> 00:31:45,338
♪♪

628
00:31:45,425 --> 00:31:47,601
Ήρθες εδώ για λεφτά;

629
00:31:47,688 --> 00:31:52,606
Σκέφτηκα τρία μεγάλα
σε διάστημα 22 ετών

630
00:31:52,693 --> 00:31:54,564
δεν είναι τόσο κακή συμφωνία για εσάς.

631
00:31:54,738 --> 00:32:04,052
♪♪

632
00:32:04,096 --> 00:32:06,228
Την αποτεφρώνετε;
Γιατί;

633
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
Λόγω της κατάστασης
του σώματος

634
00:32:08,665 --> 00:32:10,232
όταν τη βρήκαν.

635
00:32:10,406 --> 00:32:13,714
♪♪

636
00:32:13,844 --> 00:32:15,455
Τι της συνέβη;

637
00:32:15,498 --> 00:32:16,543
♪♪

638
00:32:16,630 --> 00:32:19,372
Έπεσε.

639
00:32:19,415 --> 00:32:21,243
Πολύ πιο κάτω.

640
00:32:21,417 --> 00:32:27,771
♪♪

641
00:32:27,946 --> 00:32:34,387
♪♪

642
00:32:34,430 --> 00:32:36,084
Σας βαριέμαι;

643
00:32:36,215 --> 00:32:39,479
Τι;
Όχι. Ε... όχι.

644
00:32:39,566 --> 00:32:41,350
Απλώς, χμ...

645
00:32:41,437 --> 00:32:42,830
Μόλις ήρθες
σε μια πραγματικά κακή στιγμή.

646
00:32:42,961 --> 00:32:46,268
Ξέρεις, είναι...
Είναι βραδιά πίτσας.

647
00:32:46,355 --> 00:32:48,009
♪♪

648
00:32:48,096 --> 00:32:51,273
Α, σίγουρα. Σίγουρος. Δροσερός.

649
00:32:51,447 --> 00:32:54,015
♪♪

650
00:32:54,102 --> 00:32:59,194
Γεια, ε,
κάρτες, πίτσα.

651
00:32:59,281 --> 00:33:02,110
Φαίνεται ότι το κάνεις
μια χαρά εδώ μέσα.

652
00:33:02,197 --> 00:33:04,460
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Peter Coffin.

653
00:33:04,634 --> 00:33:06,245
♪♪

654
00:33:06,375 --> 00:33:10,118
Συγγνώμη, αλλά θα πρέπει να ρωτήσω
ρε παιδιά να το ολοκληρώσετε.

655
00:33:10,292 --> 00:33:12,164
♪♪

656
00:33:12,294 --> 00:33:13,948
Πέπερ, θα έρθεις μαζί μας;

657
00:33:13,992 --> 00:33:16,429
Είμαι έτοιμος να κάνω μια καταμέτρηση.

658
00:33:16,472 --> 00:33:18,257
Ναι, ναι.
Ναι, ναι.

659
00:33:18,300 --> 00:33:23,044
Ξέρεις, σκεφτόμουν
ότι ήσουν πολύ καλός για εμάς,

660
00:33:23,131 --> 00:33:25,829
αλλά τώρα μπορώ να δω
ότι αποφύγαμε μια σφαίρα.

661
00:33:25,916 --> 00:33:31,618
♪♪

662
00:33:34,969 --> 00:33:36,884
[Χτυπήστε την πόρτα]

663
00:33:38,103 --> 00:33:39,408
Δρ. Anand: Όλοι έτοιμοι να πάμε;

664
00:33:39,495 --> 00:33:40,888
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με το Pepper

665
00:33:40,975 --> 00:33:42,368
και τι του συνέβη.

666
00:33:42,455 --> 00:33:44,152
Έχει νικήσει τόσο άσχημα,
χρειάζεται αναπηρικό καροτσάκι.

667
00:33:44,283 --> 00:33:46,502
Τον είδα να περπατάει
λίγο την τελευταία ή δύο μέρες.

668
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
Είναι εντάξει.

669
00:33:51,507 --> 00:33:53,422
Ο ασθενής.

670
00:33:53,466 --> 00:33:55,859
Δεν ξέρω πώς βγαίνει,
αλλά το κάνει.

671
00:33:55,946 --> 00:34:01,822
Και δεν έχω αρκετό προσωπικό
για να καλύψει το καταραμένο δωμάτιό του 24/7.

672
00:34:01,909 --> 00:34:05,304
Αλλά μετά πόνεσε
άλλος ασθενής.

673
00:34:05,434 --> 00:34:07,132
Παραλίγο να τον σκοτώσει.

674
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
Εντάξει, μόνο εσύ και εγώ
έχουν ένα κλειδί για την ασημένια πόρτα.

675
00:34:10,178 --> 00:34:13,094
Λοιπόν, θα το ελέγξουμε
και θα περάσουμε από κάθε εκατοστό.

676
00:34:13,181 --> 00:34:15,270
Το κάναμε αυτό
και το ξανάκανε.

677
00:34:15,357 --> 00:34:18,969
Εντάξει, και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε
ξανά και ξανά

678
00:34:19,013 --> 00:34:21,842
μέχρι να καταλάβουμε
πώς βγαίνει.

679
00:34:21,972 --> 00:34:23,539
Θέλω να καταλάβεις

680
00:34:23,626 --> 00:34:26,803
πόσο κοντά είμαστε
να χάσει όλα αυτά.

681
00:34:26,934 --> 00:34:29,067
Α, θα ήταν
τόση απώλεια;

682
00:34:34,768 --> 00:34:36,509
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος.

683
00:34:36,552 --> 00:34:38,076
Κι εγώ κουράστηκα.

684
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Αλλά είμαστε το μόνο που έχουν.

685
00:34:46,301 --> 00:34:49,217
♪♪

686
00:34:49,304 --> 00:34:52,351
Ντόρι:
♪ Μου αρέσει η Νέα Υόρκη τον Ιούνιο ♪

687
00:34:52,438 --> 00:34:55,918
χαμογελάς.
Όχι, χαμογελάς με αυτόν τον τρόπο.

688
00:34:56,050 --> 00:35:00,402
♪ Μου αρέσει η μελωδία του Gershwin ♪

689
00:35:00,533 --> 00:35:03,492
♪ Τι λες; ♪

690
00:35:03,579 --> 00:35:06,234
♪ Μου αρέσει το τζάκι... ♪

691
00:35:06,321 --> 00:35:07,801
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

692
00:35:07,888 --> 00:35:09,846
♪ Όταν αναμένεται καταιγίδα... ♪

693
00:35:09,933 --> 00:35:11,152
Ο τύπος που μόλις ήρθε
να σε δω;

694
00:35:11,239 --> 00:35:14,329
Γυναίκα:
Ντόρι, μπες στη σειρά τώρα!

695
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Κοινωνικός λειτουργός.

696
00:35:18,899 --> 00:35:22,294
Νομίζαμε ότι θα σας ενδιέφερε
να ξέρεις ότι εγώ και ο κύριος Γουάβερλι

697
00:35:22,424 --> 00:35:25,775
αποφάσισε να αφήσει την Πάμελα
πίσω στο ράντσο.

698
00:35:27,473 --> 00:35:28,822
Λοιπόν, δεν πειράζει.

699
00:35:28,909 --> 00:35:31,303
μας είπε η Ντόρι
για το σχέδιό σας.

700
00:35:33,087 --> 00:35:36,221
Ναι, και μας έδωσε
η σέσουλα.

701
00:35:36,308 --> 00:35:38,658
Και εμείς 86ed
τα χαρούμενα φάρμακα μας επίσης.

702
00:35:40,050 --> 00:35:41,226
Pepper: Και οι δύο;

703
00:35:41,356 --> 00:35:42,749
Εμείς οι δύο, αυτοί οι δύο,

704
00:35:42,836 --> 00:35:44,620
Η Ντόρι και ο Κόφι, όλοι.

705
00:35:44,707 --> 00:35:46,318
Αλληλεγγύη φίλε.

706
00:35:46,405 --> 00:35:48,798
Αν δεν επιστρέψετε όλοι
στη σειρά τώρα,

707
00:35:48,885 --> 00:35:50,409
Θα ακυρώσω την πίτσα.

708
00:35:50,496 --> 00:35:51,845
Οχι.
[Αναπνοή]

709
00:35:51,888 --> 00:35:53,151
Δοκιμάστε με.

710
00:35:53,281 --> 00:35:54,978
Γυναίκα: [Κλεονικά]
«Δοκίμασέ με».

711
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
Δοκιμάστε με.
Γυναίκα

712
00:35:58,068 --> 00:35:59,461
Δοκιμάστε με.

713
00:36:01,159 --> 00:36:07,339
♪♪

714
00:36:07,426 --> 00:36:08,818
Γεια σου, Σαλ.

715
00:36:08,905 --> 00:36:13,954
♪♪

716
00:36:14,041 --> 00:36:19,133
♪♪

717
00:36:19,220 --> 00:36:24,007
Και δεν θα υπάρχει πίτσα εκτός και αν
Έχω πλάτη σε κάθε κάθισμα.

718
00:36:24,051 --> 00:36:27,489
Ελα.
Δεν μπορώ να περιμένω
να πάρω την πίτσα μου.

719
00:36:27,620 --> 00:36:30,057
Ουφ, είμαι ζεστός, φίλε.

720
00:36:30,144 --> 00:36:33,887
Γειά σου. Σας ευχαριστώ
για να τηλεφωνήσετε στην πιτσαρία του Sal.

721
00:36:33,974 --> 00:36:35,976
Με είδες να τους τα δίνω
η λοραζεπάμη, σωστά;

722
00:36:36,063 --> 00:36:37,673
Ναί.

723
00:36:37,760 --> 00:36:39,284
Γεια, πρέπει να κρατήσεις
το σακάκι.

724
00:36:39,371 --> 00:36:41,590
Υπομονή.
Τι τώρα, τι τώρα;

725
00:36:41,677 --> 00:36:44,289
Αυτό μπορεί πραγματικά να το κάνει
πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

726
00:36:44,376 --> 00:36:46,116
Παραιτούνται από τα φάρμακα.

727
00:36:46,247 --> 00:36:47,988
Μας δίνει ένα ωραίο
μικρή απόσπαση της προσοχής.

728
00:36:48,031 --> 00:36:51,078
Δεν είδα βαθμό γράμματος
στο παράθυρο όταν μπήκαμε.

729
00:36:51,121 --> 00:36:52,906
Νέα Υόρκη
τώρα απαιτεί εστιατόρια

730
00:36:52,993 --> 00:36:55,474
να αναρτήσει βαθμούς επιστολών που
αντιστοιχούν στις βαθμολογίες που ελήφθησαν

731
00:36:55,561 --> 00:36:57,345
από υγειονομικούς ελέγχους.

732
00:36:57,432 --> 00:36:59,217
Γεια, γειά, γεια,
ρε, άι, άι.

733
00:36:59,347 --> 00:37:02,002
Εντάξει, φεύγουμε, εντάξει;
Μμ-χμμ.

734
00:37:02,132 --> 00:37:04,874
Μετρήστε μέχρι το 30 και θα με συναντήσετε
έξω πίσω, εντάξει;

735
00:37:04,961 --> 00:37:07,268
Βαθμός επιθεώρησης μηδέν
έως το 13 είναι ένα Α.

736
00:37:07,355 --> 00:37:08,965
14 έως 27 βαθμοί είναι Β,

737
00:37:09,009 --> 00:37:10,706
και 28 ή περισσότεροι πόντοι είναι C.

738
00:37:10,793 --> 00:37:12,491
Έτσι, αν δεν το έχουν,

739
00:37:12,578 --> 00:37:14,014
αν δεν το κάνουν,
δεν σταματούν καν.

740
00:37:14,144 --> 00:37:15,102
Δεν το έχουν.

741
00:37:15,189 --> 00:37:17,365
Κοίτα, χρειαζόμαστε φαγητό.

742
00:37:17,496 --> 00:37:19,628
Παίρνουμε την πίτσα τώρα, τρώνε,
και επιστρέφουμε.

743
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
Αυτό είναι όλο.
[Κλάμα]

744
00:37:22,718 --> 00:37:25,286
Έλα τώρα, Σου,
όλα είναι εντάξει.

745
00:37:25,373 --> 00:37:29,769
Πρέπει να σου μιλήσω.
Yo. Γυμνάσιο John Bowne.

746
00:37:29,856 --> 00:37:32,859
Σκοτ, φίλε.
Σκοτ Νόβακ, τάξη '94.

747
00:37:32,946 --> 00:37:34,948
Ήσουν ντράμερ, σωστά;
Σε αυτό το μέταλ συγκρότημα.

748
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Πώς λεγόταν;

749
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
Ρινόκερος.
Ναι. Ναι ναι.

750
00:37:38,081 --> 00:37:39,213
Ναι, ήμουν...
Ήμουν στο Rhino.

751
00:37:39,344 --> 00:37:42,129
Ω!
Ναι, σου είπα ότι ήταν αυτός.

752
00:37:42,172 --> 00:37:43,565
Δικαίωμα.

753
00:37:43,652 --> 00:37:45,959
Παίζατε παλιά
l'Amour.

754
00:37:46,046 --> 00:37:48,831
Α, αυτές ήταν οι μέρες.
Παίζεις ακόμα;

755
00:37:48,918 --> 00:37:52,095
Πιπέρι; Λούτσι;
Εγγραφείτε ξανά στην ομάδα.

756
00:37:53,836 --> 00:37:55,925
Εσύ με αυτά...
Αυτοί τι;

757
00:37:56,012 --> 00:37:57,623
Γεια σου. Πάμε. Τώρα.

758
00:38:01,714 --> 00:38:03,281
Εντάξει, εσύ κι εγώ.

759
00:38:03,411 --> 00:38:06,109
Εντάξει,
δεν ανήκεις εδώ.

760
00:38:06,196 --> 00:38:07,502
Τι γίνεται με τον Coffey;

761
00:38:07,589 --> 00:38:08,808
Δεν είναι καθαρό.

762
00:38:08,938 --> 00:38:09,765
Θέλω απλώς να είναι καθαρό.

763
00:38:09,852 --> 00:38:11,506
Δεν τα καταφέρνει.

764
00:38:11,593 --> 00:38:13,421
Απλώς θα φύγεις
αυτός εδώ;

765
00:38:13,465 --> 00:38:15,641
Του το έκανες.
δεν το ήξερα
χρειαζόταν φάρμακα.

766
00:38:15,771 --> 00:38:17,425
Καλώς;

767
00:38:17,512 --> 00:38:18,644
Είναι δομικός μηχανικός,
για χάρη του Χριστού.

768
00:38:18,687 --> 00:38:20,167
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

769
00:38:20,254 --> 00:38:21,690
Τι γίνεται τώρα;
Νομίζεις ότι τα χρειάζεται τώρα;

770
00:38:21,734 --> 00:38:23,388
Προφανώς, έκανα λάθος
αυτή η κατάσταση.

771
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε
τι σκατά που είμαι

772
00:38:24,824 --> 00:38:25,955
όταν είμαστε στο λεωφορείο.

773
00:38:26,042 --> 00:38:27,305
Εντάξει, πάμε.

774
00:38:28,436 --> 00:38:29,959
Λούτσι, έλα.

775
00:38:30,046 --> 00:38:32,048
Είναι προφανές ότι υπάρχει
τίποτα κακό με σένα.

776
00:38:32,179 --> 00:38:33,485
Εντάξει, άσε με να σε πάρω
έξω από εδώ.

777
00:38:33,572 --> 00:38:35,661
Άσε με να σε βοηθήσω.

778
00:38:39,578 --> 00:38:42,407
Μπα!
Παρακαλώ μην το κάνετε.

779
00:38:42,450 --> 00:38:44,322
Λούτσι: Μπα!

780
00:38:44,409 --> 00:38:49,152
♪♪

781
00:38:49,239 --> 00:38:50,893
Ω!

782
00:38:50,980 --> 00:38:53,461
λυπάμαι. λυπάμαι.

783
00:38:53,548 --> 00:38:59,511
♪♪

784
00:38:59,598 --> 00:39:05,604
♪♪

785
00:39:05,647 --> 00:39:07,562
Ντόρι: Με συγχωρείτε;

786
00:39:07,649 --> 00:39:11,479
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
ότι δεν τρως.

787
00:39:11,566 --> 00:39:14,395
Ακόμα διαλέγαμε,
στην πραγματικότητα.

788
00:39:14,482 --> 00:39:17,311
Απλά επιστρέψτε στο τραπέζι σας,
εντάξει;

789
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Ντόρι, έλα.
Χμμ.

790
00:39:19,226 --> 00:39:26,973
♪♪

791
00:39:27,016 --> 00:39:31,934
Σαλ, κάνε κάτι
σχετικά με αυτές τις καθυστερήσεις, θα θέλατε;

792
00:39:31,978 --> 00:39:33,545
Κλείσε το στόμα σου!

793
00:39:33,588 --> 00:39:34,763
Γεια, γεια,
Νομίζω ότι τελείωσες.

794
00:39:34,850 --> 00:39:36,069
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

795
00:39:36,199 --> 00:39:37,853
Άγγιξε με ξανά.
Άγγιξε με ξανά.

796
00:39:38,027 --> 00:39:46,427
♪♪

797
00:39:46,514 --> 00:39:56,306
♪♪

798
00:39:56,437 --> 00:39:57,830
[Κραυγές]

799
00:39:57,917 --> 00:39:59,484
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Έχασες το μυαλό σου!

800
00:39:59,571 --> 00:40:00,702
Κάνε τη στο διάολο
από εδώ!

801
00:40:00,789 --> 00:40:01,834
Άντρας: Γεια!

802
00:40:01,921 --> 00:40:08,667
♪♪

803
00:40:08,754 --> 00:40:15,413
♪♪

804
00:40:15,587 --> 00:40:22,289
♪♪

805
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
Ααα!

806
00:40:25,292 --> 00:40:28,556
Όλοι έξω από μένα
μαμά γαμημένο εστιατόριο!

807
00:40:40,960 --> 00:40:43,092
Αυτοί.

808
00:40:43,179 --> 00:40:46,008
Αυτά βρέθηκαν
στη ζαρντινιέρα του διαδρόμου.

809
00:40:46,095 --> 00:40:48,750
Και τους βρήκαμε
σε όλη τη μονάδα.

810
00:40:49,708 --> 00:40:56,279
Απλώς... ευρέως διαδεδομένο
μη συμμόρφωση.

811
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
Στα 15 μου χρόνια στο Newheight,

812
00:40:58,673 --> 00:41:01,894
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

813
00:41:01,981 --> 00:41:05,158
Εσείς άνθρωποι, χρειάζεστε τα φάρμακά σας.

814
00:41:05,288 --> 00:41:08,466
Γι' αυτό τα συνταγογραφούμε.

815
00:41:11,381 --> 00:41:15,168
Από εδώ και πέρα,
η συμμόρφωση θα είναι πλήρης.

816
00:41:16,778 --> 00:41:19,085
Ο θάλαμος είναι πλέον στραμμένος.

817
00:41:19,172 --> 00:41:21,217
βλέπεις τηλεόραση,
το προσωπικό είναι ενήμερο.

818
00:41:21,348 --> 00:41:23,045
Είσαι στα δωμάτιά σου,
το προσωπικό είναι ενήμερο.

819
00:41:23,089 --> 00:41:26,832
Και αν συνεχιστεί η συμμόρφωση
να είναι πρόβλημα,

820
00:41:26,919 --> 00:41:28,877
θα περάσουμε στο one-on-one.

821
00:41:29,008 --> 00:41:30,618
Θα σε παρακολουθούμε να τρως.
Θα σε παρακολουθούμε να κοιμάσαι.

822
00:41:30,705 --> 00:41:33,665
Θα σε κοιτάξουμε σκατά,
θα σε παρακολουθούμε να τσαντίζεσαι.

823
00:41:36,842 --> 00:41:38,844
Πέντε λεπτά μέχρι να σβήσουν τα φώτα.

824
00:41:47,287 --> 00:41:49,681
Σαμ. Σάμι. Έλα, πάμε.

825
00:41:51,291 --> 00:41:52,988
Φρανκ, κύριε Μακ,
κι εσύ.

826
00:41:53,075 --> 00:41:54,903
Ώρα να πάτε.

827
00:41:54,990 --> 00:41:57,819
Αυτός είναι αρκετός ενθουσιασμός
για σήμερα.

828
00:41:57,906 --> 00:42:00,692
Θέλεις να σε ευχαριστήσω
για την επιστροφή;

829
00:42:00,822 --> 00:42:03,129
Δεν ευχαριστώ τους ανθρώπους που το κάνουν
σκατά που πρέπει να κάνουν.

830
00:42:06,741 --> 00:42:10,528
Ντόρι, θέλω να μου το πεις
σχετικά με τον ασθενή.

831
00:42:10,658 --> 00:42:12,878
Το ένα
πίσω από την ασημένια πόρτα.

832
00:42:12,921 --> 00:42:15,445
Όταν μιλάω για αυτόν,
Απλώς στεναχωριέμαι.

833
00:42:15,489 --> 00:42:17,709
Ντόρι, σε παρακαλώ.

834
00:42:17,796 --> 00:42:20,886
Θα έπρεπε απλώς
αφήστε το ήσυχο.

835
00:42:22,061 --> 00:42:25,107
Κρατήστε -- Κρατήστε το κεφάλι κάτω
και συμμορφώνονται.

836
00:42:25,194 --> 00:42:27,283
Τότε θα είμαστε όλοι καλά.

837
00:42:27,370 --> 00:42:28,981
δεν ειμαι καλα!

838
00:42:29,068 --> 00:42:30,852
Τίποτα από αυτά δεν είναι εντάξει!

839
00:42:31,026 --> 00:42:38,077
♪♪

840
00:42:38,120 --> 00:42:40,601
Άντρας: Γεια! Ουάου, ουα!
Προσεκτικός.

841
00:42:40,732 --> 00:42:44,344
Ο άντρας εκεί μέσα είναι
ένα άγγιγμα δύσκολο.

842
00:42:44,431 --> 00:42:46,302
Συνεχίζεις να ανεβαίνεις.

843
00:42:46,346 --> 00:42:48,870
Ναι, σου είπα
Θα σε έβγαζα από εδώ.

844
00:42:52,221 --> 00:42:55,616
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα
κανείς δεν θέλει να δω.

845
00:42:55,703 --> 00:42:57,531
Θα σου δείξω κάτι.

846
00:42:57,618 --> 00:43:02,623
♪♪

847
00:43:02,710 --> 00:43:07,715
♪♪

848
00:43:07,846 --> 00:43:09,064
Ποιος είσαι, αλήθεια;

849
00:43:09,151 --> 00:43:15,375
Ποιος είμαι;
Πέπερ, είμαι ο φίλος σου.

850
00:43:15,462 --> 00:43:19,945
♪♪

851
00:43:19,988 --> 00:43:25,907
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι θα κάνω
αν δεν θέλετε να είστε φίλοι.

852
00:43:26,081 --> 00:43:33,872
♪♪

853
00:43:33,959 --> 00:43:41,749
♪♪

854
00:43:41,836 --> 00:43:49,757
♪♪

855
00:44:00,942 --> 00:44:02,857
Σου έδειξε;

856
00:44:02,901 --> 00:44:04,293
Ναι.

857
00:44:06,556 --> 00:44:07,993
Μου έδειξε.

858
00:44:09,342 --> 00:44:11,692
Μου έδειξε
είναι είτε αυτός είτε εμείς.

859
00:44:11,736 --> 00:44:17,132
♪♪

860
00:44:17,219 --> 00:44:18,873
Γεια σου. Όχι.

861
00:44:18,917 --> 00:44:21,267
♪♪

862
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
Είμαστε μαζί σε αυτό.

863
00:44:23,269 --> 00:44:24,444
♪♪

864
00:44:24,531 --> 00:44:26,141
Και οι τέσσερις.

865
00:44:26,315 --> 00:44:28,361
♪♪

866
00:44:28,491 --> 00:44:32,017
Και θα σκοτώσουμε
αυτός ο καρχαρίας.

867
00:44:32,104 --> 00:44:40,199
♪♪

868
00:44:40,286 --> 00:44:48,381
♪♪

869
00:44:48,468 --> 00:44:51,297
«Στα όνειρα του Μπρόντι,

870
00:44:51,340 --> 00:44:58,913
βαθιά νερά κατοικήθηκαν
από γλοιώδη, άγρια πράγματα...

871
00:44:58,957 --> 00:45:01,046
♪♪

872
00:45:01,089 --> 00:45:05,572
...που ανέβηκε από κάτω
και τεμάχισε τη σάρκα του.

873
00:45:05,615 --> 00:45:08,793
♪♪

874
00:45:08,880 --> 00:45:12,405
Από δαίμονες που κακάρουν
και γκρίνιαξε».

875
00:45:12,448 --> 00:45:21,849
♪♪

876
00:45:21,936 --> 00:45:31,206
♪♪

877
00:45:31,380 --> 00:45:40,781
♪♪

878
00:45:40,868 --> 00:45:50,269
♪♪

879
00:45:50,312 --> 00:45:59,713
♪♪

880
00:45:59,800 --> 00:46:09,070
♪♪

881
00:46:09,244 --> 00:46:18,645
♪♪

882
00:46:18,732 --> 00:46:28,263
♪♪

883
00:46:30,439 --> 00:46:31,614
[Βομβητής]

884
00:46:31,745 --> 00:46:35,270
Γυναίκα: Ο άντρας εκεί είναι βίαιος,

885
00:46:35,401 --> 00:46:37,185
αλλά δεν είναι ο διάβολος.

886
00:46:37,272 --> 00:46:39,448
Άνοιξε αυτή την πόρτα.
Δείξε μου.

887
00:46:41,102 --> 00:46:45,150
Αλήθεια μου το λες
ο διάβολος ζει σε αυτό το μέρος;

888
00:46:45,237 --> 00:46:50,503
Εδώ μέσα, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να κρατήσει την ειρήνη.

889
00:46:50,633 --> 00:46:52,374
[Φωνάζοντας]

890
00:46:52,505 --> 00:46:53,636
Μου είπες τι θέλει.

891
00:46:53,723 --> 00:46:58,511
♪♪

892
00:46:59,817 --> 00:47:07,520
♪♪

893
00:47:07,607 --> 00:47:15,528
♪♪

894
00:47:15,571 --> 00:47:23,536
♪♪